With Swansea-born soprano Natalya Romaniw in the leading role, this Bartered Bride is no submissive chattel. Far from it, she…