It might be seen as ironic that one of the most entrancing performances in 2017’s Cardiff Dance Festival doesn’t contain…