In the back streets of Cardiff’s Roath, arthouse coffee shop and performance space Cardiff MADE is easily lost among the…