Iain Bell’s score in the seemingly impossible adaptation of David Jones’ In Parenthesis is theatrical and vigorous while as a…