Opera houses like Sondheim’s grisly musical and have taken it under (and into) their wings to perform possibly as often as…